Všechno nejlepší, mami

Rory a Lorelai jsou u rodičů doma. Čekají na Richarda, aby se mohli navečeřet. Ráno se vzbudil s touhou dát si speciální jídlo, které mu dělala jeho babička, když se necítil zcela v pohodě. Je to krémová houbová polévka. Pro Emily to ale moc vábně nevypadá. Je ale štastná, když on je štastný, a tak souhlasí, že si dá alespoň tři sousta dříve, než to odsoudí.

Když mají všichni nandáno, Rory se rozhodne oznámit tu velkou novinku, na kterou školu půjde. Nejdříve vysvětluje, kam se přihlásila; Harvard, Princeton a Yale, pak řekne, že se rozhodla jít na Yale. Nejdříve nic neříkají a pokračují v jídle s tím, že je to jen žertík, ale pak, když jim to zopakuje i Lorelai, vyskočí, dají jí pusu a běží otevřít šampaňské a volají přátelům, aby se pochlubili.

V hotelu Nezávislost, kde Lorelai pracuje je krizový sněm personálu. Dokonce i Tobin, noční správce je tu, což moc Michela netěší. Michel příchází s tím, že než zase otevřou hotel,že by to dočasně mohlo být Penzion. Lorelai a Sookie se to nelíbí, do doby, než Tobin souhlasí s Michelem. Lorelai vstává a Tobin jí dává předčasně dárek, kapučínovou svíčku. Taky jí nabízí výpomoc v hotelu během dne.

Zpět u Gilmorů doma. Rory píše seznam, co jí Lorelai diktuje. Jedná se o seznam oprav v jejich domě pro Luka, od kterého dostává k narozeninám pět hodin práce zdarma. Rory si myslí, že Lorelai toho zneužívá až až, ale i Rory se přidá a napíše si na seznam, aby jí Luke udělal police na knihy.

Paris volá Rory a říká jí, že už má všechny domácí práce hotové, ale má ještě jeden den, než se zase vrátí do školy, protože její rodiče se vrátí až druhý den, a tak Rory souhlasí, že příjde k ní domů. Jen, co Rory zavěsí, jde do kuchyně a baví se s Lorelai o narozeninovém týdnu. Lorelai se ptá Rory na svojí párty, ale Rory jí tvrdí, že všem řekla, ať nedělají nic velkého. Lorelai si ale myslí, že Rory něco chystá.

Rory jde ven a Richardova sekretářka volá Lorelai, že by s ní Richard zítra měl rád schůzku u kávy. Lorelai slyší Richardův hlas v dálce a chce s ním mluvit. Diví se, proč volá jeho sekretářka, když je od ní na dva kroky a ptá se ho, o co jde. Richard má něco, co by s ní rád probral a nehodí se to po telefonu. Nakonec souhlasí s jeho nabídkou.

V pekařství u Fran. Rory mluví s Fran o konečných detailech narozeninového dortu pro Lorelai, když Lane poznamená, že mají menší problém. Největší pizza na svetě měla 122 stop a 8 palců, ale největší, kterou můžou udělat je jen 12 stop. Lane říká, že výběr hudby je fajn a Rory jí dává nějaké věci a dárky, co má u sebe doma schovat. Potkají Jesse, jak vychází z videopůjčovny a Rory se s ním se dohaduje o výběru filmu a jídla na večer. Lane se s nimi loučí a nazývá je sladkým starým párem. Rory říká Jessovi, že se rozhodla pro Yale, že je pro ní vyjímečný a Jess říká, že je to jen 22.8 km odsud. Rory říká, že je sladký, že si to vyhledal.

U Luka. Taylor mluví s Nicole o nějaké smlouvě. Luke jde kolem a Nicole ho žádá, ať se posadí. Rodiče Nicole chtějí přijet do města a chtějí se s ním sejít. Vypadá, že se mu moc nechce, ale nakonec souhlasí. Nicole odchází a po ní jde Jess s tím, že jde do školy. Luke jde za ním a sleduje ho. Jess jde směrem ke škole, ale pak nastoupí do auta a jede pryč.

V Chiltonu. Madeline a Louise se baví, na které vysoké mají jít, zatímco Paris příchází se zavázaným nosem, protože jí Rory řekla: "Nepřemýšlej, jednej." Šla si tedy dát propíchnout nos, ale zjistila, že má alergickou reakci na kov. Rory se omlouvá, když jí zazvoní telefon. Je to Pete - kluk, co dělá pizzu. Má problém, na pizze pro Lorelai se objevila trhlina a on chce udělat jiný kus těsta a zamaskovat to tím, ale Rory mu říká, že musí udělat silnější korpus. Mezitím Paris říká klukovi, co se snaží si prohlídnout její nos, aby přišel, až mu bude aspoň dvacet.

Lorelai je doma, když najednou někdo zaťuká na dveře v kuchyni. Když je rozhodnuta odpovědět, vidí nápis na stole poskládaný ze sušenek, kde stojí: "Štastné narozeniny Lorelai." Luke jde zadními dveřmi s nářadím a je připraven na pět hodin práce. Zmíní se o pozvání Nicoliných rodičů. Lorelai si myslí, že je to super. A jak jde nahoru po schodech, říká, že měla s Jessem pravdu. Nechodí do školy. Viděl ho, jak nastupuje do auta, sledoval ho až k Wal-Martu a chystal se mu říct, že ví, co dělá.

Venku u Dooseho. Rory má všechny sodovky na párty pro Lorelai a dává si je na vozík, který je větší jak ona. Vidí ji Jackson a je zklamaný, že si Rory nevzpomněla na Sookie ohledně narozeninové pizzy. Rory je to líto.

Lorelai sedí u stolu v malé restauraci. Čeká už dvacet minut a už porovnává dva stejné kousky koláče. Richard přichází a sedne si k ní. Jde rovnou k věci. Když se Lorelai narodila, Richard měl radost, a tak udělal investici do majetku na její jméno. Má pro ní 75 000 dolarů. Lorelai je v šoku a spočítá si, že by za to mohla mít až 15O páru bot od Jimmyho Choo. Zastaví se a ptá se ho, jestli je to bráno jako dárek, že jestli ano, je to moc velký dárek. Richard ji ujišťuje, že je to legální záležitost dát jí tyhle peníze.

Ten samý večer si Lorelai a Rory oblíkají papírový obleček "Štasné narozeniny" a jedí makarony se sýrem a baví se o tom, co udělají s těmi penězmi. Zvoní telefon a Lorelai ho chce zvednout, ale Rory jí nenechá. Lorelai si myslí, že se jedná o ní.

Rory si vezme telefon do pokoje. Je to Pete. Udělali zkoušku s pizzou a Kirk má hrozné popáleniny od sýra. Rozhodli se, že odstraní sýr a omáčku z pizzy. Rory mu říká, že potíž není v pizze, ale v Kirkovi. Pete souhlasí, zahrne i sýr a omáčku, ale Rory obstará transport. Lorelai vstoupí do pokoje a ptá se, kdo to byl. Rory říká, že to byla Astrid ze školy.

U Luka doma. Jess jde pozdě domů. Luke na něj čeká u stolu. Luke mu nabízí peněžní pomoc, když dodělá školu a bude se věnovat Rory. Jess odmítne a Luke mu vpálí, že ví, co dělá. Jess je naštvaný, že ho špehoval a Luke je naštvaný, že mu Jess lhal. Jess mu říká, že chodí do školy dost na to, aby prošel. Ale Luke mu přípomene, že buď dodělá školu, nebo jede pryč.

Lorelai je v hotelu, kde je i Tobin, který má plno dobrých nápadů. Michel žárlí a snaží se přiblížit k Lorelai tím, že jí koupil dárek. Lorelai je nadšená, protože jí nikdy dárek nedal. Tobin ale dá Lorelai ještě jeden dárek. Lorelai Tobina obejme a Michel se tím akorát ještě víc naštve.

Na večeři u Nicoliných rodičů. Nicole a její otec se dohadují o náhradních matkách. Nicolina matka vysvětluje Lukovi, že pokaždé, když se sejdou, tak si vyberou nějaké téma a dohadují se u večeře, do doby, než se nedohodnou. Chce ho zapojit do konverzace. Nicolina máma mluví o vdavkách a dětech. Luke je neštastný, že Jess zanedbává školu, a tak vypráví, jak se s ním o všem dohaduje, že podkopává jeho autoritu a nedodržuje, na čem se domluvili. Pan a paní Leahyovi najednou neví, o čem mají konverzovat.

U Peta. Rory potkává Peta, Kirka a Joea, kteří mají pizzu na starosti. Pete má další nápad, že by uprostřed velké pizzy mohli dát jako náplň málé pizzy. Ale Rory se tenhle nápad nelíbí a říká jim, že se mají vrátit k původnímu plánu pizzy.

Mezitím u Luka. Luke mluví s Nicole telefonem. Její rodiče si teď myslí, že je divný. Ale Luke slibuje, že až příště půjdou zase k jejím rodičům, že se bude chovat lépe. Nicole mu odvětí, že se rodiče zpátky do města zase hnedtak nedostanou. Jess říká Lukovi, že jde do školy a odchází. Nicole a Luke se loučí, když najednou přiběhne Jess s tím, že potřebuje telefonovat, ukradli mu auto. Luka to nijak moc nepřekvapí a říká Jessovi, ať jde do školy, že to vyřídí.

Na páteční večeři. Emily, Richard, Rory a služebná zpívají " Štasné narozeniny" pro Lorelai. Emily posílá služebnou, aby odnesla zpátky do kuchyně dort, jakmile Lorelai zfoukne svíčky. Když se přesouvají do obýváku na dezert, Rory s Lorelai si šeptají, kdy odejdou od rodičů, aby mohli jít včas na Lorelainu párty. Dohodnou se, že půjdou, až bude čas na dort.

Lorelai děkuje za večeři a dává Emily obálku. Říká jí, že to je to, co jim dluží za to, že Rory zaplatili školu. Emily je v šoku. Myslí si, že najednou nemá Lorelai už důvod k nim chodit, když už nemají spolu žádné závazky, že nebude chodit už ani na páteční večeře. A ještě se to zhorší, protože Richard nikdy neřekl Emily o investici pro Lorelai. Richard je naštvaný, že to Lorelai mámě řekla. Lorelai je ubezpečuje, že s nimi bude nadále v kontaktu a bude chodit na páteční večeře. Ale Emily odvětí, že nepotřebuje ničí laskavosti a jde do postele. Richard ji následuje.

Rory a Lorelai jdou přes náměstí Stars Hollow. Rory mlčí a Lorelai jí utěšuje, ale i Rory je tak trochu na Lorelai naštvaná. Myslí si, že ty peníze mohla vrátit při lepší příležitosti. Sice neví kdy a kde, ale i tak je naštvaná. Lorelai se jí snaží vysvětlil, jak pro ní bylo těžké mít vůči rodičům dluh poslední tři roky. Říká Rory, že jí nemá soudit, když vlastně jen zplatila půjčku a že se nenechá donutit k pocitu, že to udělala špatně. Rory se omlouvá.

Pokračují dál. Lorelai vidí kupu lidí shromážděných na narozeninové párty u slečny Patty. Jeřáb spouští dolů obrovskou pizzu na stůl. Rory říká Lorelai, že tohle je největší pizza na světě, skoro.

Autor: Janča