Rande ve čtyřech

Lorelai se Sookie řeší, co by přivábilo do hotelu lidi. Přijde Jackson, který má plné zuby svých povinností městského úředníka. Sookie mu zkouší vyčistit košili špinavou od rajčete, mezitím, co Jackson probírá po telefonu nesmyslný problém. Než odejde, Lorelai po něm chce jeden podpis, lže mu, na co to opravdu je, a tak Jackson nic nepodepíše. Sookie přiběhne s tím, že ho padělá.

Richard je na obědě s Rory, vypráví jí o své práci, až se sám zasekne, že moc mluví. Nemá si teď s kým povídat. Ptá se jí, jestli se Emily zmínila o svém autě, nechce se zeptat sám, aby jí neobtěžoval.

Lorelai si přijde pro jídlo do bistra. Luke jí přizná, že mu nemusela nikdy dávat dýško, jelikož je majitel. Když odchází, potká Deana. Při rozhovoru jsou dost nesví. Lorelai mu dá ale najevo, že je to mezi nimi jako dřív.

Lorelai přijde k Emily, tam ji čeká překvapení. Emily si pořídila úkryt, který vypadá jako velký trezor. Lorelai se vyděsí, nechápe, k čemu je to dobré. Přijde Rory a ihned se vyděsí, co si to babička pořídila.

Přesunou se do obývacího pokoje, v baru ale chybí gin. Emily je naštvaná, protože jí služebná oznámí, že je Richardova pracovna zamčená. Emily se tedy rozhodne jít do domku u bazénu. Holky jí chtějí zastavit, ale nedaří se. Emily a Lorelai se začnou prohrabovat ve věcech, Emily je hrozně zvědavá. Rory se snaží najít gin, ale moc se jí to nedaří, a tak Emily stihne najít ve skříni zlatou vestu. Začne se rozčilovat, neví, kam by takovou hroznou věc mohl nosit.

Rory s Lorelai jsou v bistru a řeší babičku. Luke jim přinese dobroty a grapefruit pro Rory, myslí si, že s ní ještě něco zmůže. Začnou mluvit i o Deanovi, Lorelai ho chce pozvat, Rory se to ale nelíbí, protože se teď k sobě chovají divně. Lorelai ji ale přesvědčí, že chce, aby to bylo jako dřív, a tak vymyslí rande ve čtyřech. Lukovi se to moc nezdá. Dean byl přece ženatý...

Lane, Zack a Brian se snaží zkoušet, Zack je ale trochu protivný. Brian jde zalít trávník, Lane toho využije a nenápadně se ptá Zacka, co je nového. Čeká, že si začnou povídat o tom, co mu řekla.

Rory přijde k Deanovi a Kyleovi, volá jí Lane a oznámí jí, že ji miluje, to Rory vyděsí. Lane jí hned vysvětluje, o co jí jde. Zack prostě nic neříká, vůbec nereaguje na to, že mu řekla, že ho má ráda. Rory poví Deanovi o zítřejším programu, tomu se to moc nezdá. Lorelai má sice rád, ale společné večery považuje za minulost. Nakonec ale souhlasí.

Lorelai se s Rory domlouvá po telefonu na večer. Do toho jí volá Emily a chce, aby si zapsala přísně tajný kód od úkrytu. Lorelai z ní má akorát legraci. Vrátí se k hovoru s Rory, ta je smutná, je si jistá, že dědovi babička chybí. Lorelai se diví, proč to Emily neřekla, Rory ale nemohla, protože by musela přiznat, že byla s dědou na obědě, o kterém ona nevěděla. Lorelai je pyšná, že dcera konečně přisla na to, jak to s prarodiči chodí.

Za Richardem přijde Lorelai, jen tak plácá, až se dostane k tomu, co dělá ve volném čase. Richard jí přizná, že hraje v jedné kapele. Lorelai je tedy jasné, na co ta vesta. Poví otci, že by měl o všem říct Emily, protože jí to zajímá, i když on si to nemyslí. Richard se o tom ale nechce bavit.

U kapely doma probíhá ranní hygiena. Lane už to nevydrží a poví Zackovi, že mění názor, nic k němu necítí. Zack je z toho v šoku.

Lorelai a Luke čekají na Rory a Deana. Blíží se k nim a Luke začíná být protivný, najde na Deanovi cokoli špatného. Lorelai ho usměrňuje, nechce, aby se tak choval i před nimi. Pak jdou všcihni pro jídlo a do kina. Kirk je vítá v kině, jenže film není celý, a tak se rozhodnou pro jiný film, Dobrodružství Pippi Punčochaté. Holky jsou nadšené, Pippi milují. Luke ale netuší, co to je, nikdy tenhle film neviděl. Když film začne, holky dokonce zpívají úvodní znělku.

Lukovi se nakonec film líbí, kouká na něj s nadšením. Chce ale popcorn a ne zrovna mile si o něj řekne Deanovi, který ho má delší dobu u sebe. Lorelai radši mladý páreček vyzve, ať dojdou pro nový. Ti přitom vyruší Kirka a Lulu při muchlování. Lorelai se ptá Luka, o co mu jde. Lukovi prostě Dean vadí.

Lane je v práci. Přijde za ní Zack a vysvětlí jí, proč jí zatím nic neřekl, prostě mu všechno dochází pomaleji a takhle závažná věc bude trvat ještě déle. Lane je ráda.

Partička přijde k holkám domů. Rozhovor vázne, nálada je hrozná. Luke s Deanem se mají očividně plné zuby. Holky už nevědí, co s nimi, a tak Lorelai vytáhne hru „Bouchni si!“. Bohužel to ale nevyjde tak, jak plánovaly, Dean s Lukem se při hře málem začnou prát. Dean jde raději pryč. Rory je naštvaná, začne Lukovi nadávat, celý večer byl trapný jen díky němu. Pak odjede na Yale. Luke se cítí hrozně, ale nemá Deana rád, protože se oženil, přestože měl rád Rory, a pak Lindsay podvedl právě s ní. Zeptá se Lorelai, jestli si myslí, že je jejich vztah podle ní správný. Lorelai v podstatě nijak neodpoví...

Richard přijde za Emily, oznamuje jí, co je u něj nového. Emily mu také řekne novinku, koupila si úkryt.

Rory jede na Yale, zastaví ji Dean, všechno je v pořádku. Rozloučí se a Rory odjíždí.