Páteční večer je stvořený pro hádky

S6E13

Ačkoli se Lorelai ráno pohybuje potichu, Luke se vzbudí a ptá se, kam se jeho přítelkyně tak brzo chystá. Lorelai nejdřív nechce s pravdou ven, ale pak přizná, že jde se Sookie vybírat květiny na svatbu – své kamarádce totiž neřekla o odložení.

Sookie nadšeně pobíhá po květinovém trhu, když ji zaskočí zpráva o odložené svatbě. Nejdřív si myslí, že z toho Lorelai chtěla vycouvat, pravý důvod ji však přímo šokuje. Začne panikařit, že nedávno viděla ve městě kluka, co vypadal úplně jako Jackson. Co když i on má dítě, o kterém neví? Lorelai nechce rušit všechno, co už mají objednané. Třeba se Luke zase uklidní a svatba bude v termínu.

Rory jde Yalem a nedává pozor na cestu. Kdyby ji Logan neupozornil, narazila by do odpadkového koše. Logan se Rory stále snaží získat zpátky a zve ji na večeři.

Lorelai domů táhne pytel psích granulí pro Paula Anku. Pustí si záznamník, kde má vzkaz od otce. Ten v něm Lorelai informuje, že Yale nepřijal jejich šek na Roryino školné. Prý jde určitě o omyl a všechno se vyřeší. Lorelai ale ví, o co jde. Školné zaplatil Christopher. Okamžitě telefonuje Rory a radí se, co udělají. Prarodiče by se to měli dozvědět od nich, ne od úředníka, který jim to stroze oznámí. Rory má ovšem jiné starosti. Právě otevřela noviny, kde je uprostřed bílého místa napsáno: „Tady má být fotka, schválí ji Paris“. Hovor rychle ukončí a spěchá do redakce.

Tam Paris jako obvykle křičí a kritizuje. Na Roryino upozornění o chybě v novinách nijak nereaguje. Fotografové byli údajně neschopní a fotky se nedaly použít. Rory to ale tak jedno není a do Paris se pěkně obuje.

Lorelai volá otci. Hovor zachytí i Emily a popohání Lorelai, aby řekla, proč s nimi chtěla mluvit. Lorelai jim sdělí pravdu o školném, nešlo o žádnou administrativní chybu. Emily vzápětí praští telefonem, Richard je z toho smutný.

Lorelai přijela na Yale navštívit Rory, která se jí svěří o plánovaném rande s Loganem. Lorelai dceři zase řekne o telefonátu s rodiči. Rory si z toho evidentně nic nedělá. Lorelai se ji snaží přesvědčit, aby udělala první krok a šla k nim v pátek na večeři.

Rory se před schůzkou s Loganem ještě stavuje v redakci, aby zjistila, jestli jim došel její článek. Tam zjistí, že všichni novináři odešli, protože pod Parisinou krutovládou už nechtějí pracovat. Bude to historicky první den, kdy noviny nevyjdou. Tak to Rory nemíní nechat a jde za Paris. Ta mezitím přepisuje všechny články, aby vydání stihla. Rory ale vidí, že je to nereálné. Zavolá všem, aby zase přišli, noviny musí vyjít.

Sookie si přišla vyzvednout Paula Anku. Chce vyzkoušet, jak bude jejich domácnost se psem fungovat, třeba si také nějakého pořídí. Lorelai si pustí záznamník, kde má vzkaz od Luka. Ten zve Lorelai, aby přišla do bistra, až odejde April.

Kirk rozdává vzorky horké čokolády. Lidé ve frontě nařknou Lorelai z toho, že předbíhá, aby čokoládu rychle dostala, ale Lorelai se jen snaží získat lepší výhled na bistro. Pozoruje April s Lukem a později se k ní přidají i návštěvníci cukrárny. Slečna Patty a Babette se snaží zjistit, co Lorelai o April ví a diví se, že se spolu nestýkají. Když Lorelai odejde, Luke se podívá ven z okna a je naštvaný, jak na něj lidé koukají.

Rory se všemi silami snaží dát redakci zase dohromady, až úplně zapomene na večeři s Loganem. Ten za ní naštěstí přijde a dokonce pomůže.

Luke vypráví Lorelai, jak na něj a April civělo celé město. Vysvětluje, že se přece jen snaží poznat svou dceru a je to pouze jeho věc.

V redakci dodělávají poslední úpravy, když jim volají z tiskárny, že už nemohou déle čekat a uzávěrku prošvihli. Naštěstí je Logan stále přítomen a člověk z tiskárny dobře ví, kdo Logan je a kdo je jeho otec. Nakonec se tedy noviny podaří vydat. To si nesmí nechat ujít ani Paris, která přijde všechny pochválit slovy: „Zvládli jsme to“. Rory Loganovi děkuje polibkem. Otevřou si víno a navečeří se v redakci.

Rory s Lorelai stojí před domem prarodičů a ani jedné se nechce dovnitř. Aby si ukrátily dlouhou chvíli, baví se příběhem, který Lorelai o domě vymýšlí. Pak se odhodlají zazvonit. Richard a Emily si jich ale moc nevšímají. Emily chce dokonce pokračovat v malbě obrazu pro dobročinnost a Richard odbíhá pro led do drinků. Lorelai se ptá, co je špatně. Richard vysvětluje, že se nic neděje a i Emily dělá, že o nic nejde. Do toho se vloží Rory, která všechno vztahuje na sebe. Prarodičům vadí školné. Podle nich se děvčatům náramně hodí, jak se teď Christopher angažuje a prarodiče tak nejsou potřeba. Rory, Richard i Emily chtějí odejít, ale Lorelai je zavolá zpátky.

Rory řve na Emily, která jí vyčítá dřívější chování. Jen babičku s dědou využila, a pak odešla zpět k matce. Emily konstatuje, že je Rory rozmazlená. Richard se zlobí na Rory, protože křičí na babičku. Lorelai se zastává své dcery, každý má špatné období – i Emily ho měla. Například když chtěla koupit letadlo.

Lorelai se hádá s rodiči, protože tenkrát nevěřili, jak jsou Huntzbergerovi špatní. Emily a Richard si ale na nic z toho nevzpomínají.

Probíhá poklidná večeře. Lorelai chválí jídlo.

Děvčata dojídají a poslouchají Richarda a Emily a jejich temperamentní konverzaci na téma: „Jak sis to představovala kupovat letadlo?“

Emily vypráví, jak zesměšnila manželku Mitchuma Huntzbergera a pomlouvá ji. Všichni čtyři mají dobrou náladu a dobře se baví.

Rory se opět pře se svou babičkou. Ta ji vyhodila z DAR. Rory se brání, jejich hádka není důvod k vyloučení a Rory je navíc v kontaktu s více členkami.

Lorelai řekne otci, že Luke má dítě.

Rory s dědou poslouchají Lorelai a Emily. Probírá se Lorelaino brzké otěhotnění. Emily tenkrát chtěla, aby si Lorelai vzala Chrise.

Holky vyčerpaně odcházejí a předpokládají, že se tak nejspíš obnovily jejich páteční večeře.

Autor: Lucka