Lorelai se vydává na sebepoznávací výlet, což Luka vede k domněnkám, že se s ním chce rozejít. Rory je přesvědčená, že je psaní knihy pro ni to pravé. Emily konečně zjišťuje, jak žít bez Richarda.
Podrobný obsah epizody bude sepsán později.
České titulky
Čtvrtá epizoda minisérie A Year in the Life, CZ titulky od iHyi