Je to tu! Trailer na nová Gilmorova děvčata

Netflix dnes překvapil fanoušky a zveřejnil trailer na novou sérii Gilmore Girls: A Year in the Life. Okamžitě jste ho mohli najít také na naší facebookové stránce. Nyní si ho můžete užít i s českým překladem.

Hey, November 25: COPPER BOOM. pic.twitter.com/NBKLUmuwoo

— Gilmore Girls (@GilmoreGirls) 25. října 2016

 

Lorelai: Objednaly jsme si čínský, řecký i italský jídlo?
Rory: A hot dogy.
Lorelai: Minulou noc mám rozmazanou.
Rory: Na co jsme nakonec koukaly?
Lorelai: Byl to Zvuk strachu nebo Studentka na telefon?
Rory: To ne. Na Spellingovou bych nezapomněla.
Lorelai: Měli by natočit pro Lifetime film o Tori Spellingové a jejím pádu v Benihana. Teppanyaki: Gril smrti.

DĚVČATA SE VRÁTILA.

Lorelai: Máme málo času. Nepřeskočíme prohlídku města?
Rory: To nemůžeme.
Lorelai: Tak to zkrátíme. Diskutuje se o tom, jestli odstranit telefonní budku.
Rory: Ale kde se Superman převleče, až přijde zachránit naše město před Benem Affleckem?
Lorelai: Došla jsem ke stejně skvělému závěru.

PROŽIJTE ROK ŽIVOTA…

Luke: Nebudu se dělat s kroketama.
Lorelai: Proč ne?
Rory: Potřebujeme něco výživnýho!
Luke: Vždyť jíte tacos!
Lorelai: Ale ty jsou bio.
Luke: Viděl jsem tě, jak si bereš mini donuty. Okamžitě je nech.

…GILMOREK.

Lorelai: Mami?
Emily: Oh, ano. Není to nádhera?
Rory: Je to…
Lorelai: Je to…
Rory: Přes celou zeď!

Rory: Teď je ta správná doba na život bez závazků.
Emily: A ty souhlasíš s tímhle potulným životem?
Lorelai: Je jako Jack Kerouac. Je na cestě. Dej si peyotl.
Emily: Ale potom, co si ho dáš, na jaký záchod se půjdeš vyzvracet?
Kirk: Hmm. Vynikající.
Emily: Vysvětlíš mi ještě jednou, co je to za člověka?
Lorelai: Oh. Kéž bych mohla.

Lorelai: Myslela jsem, že přesně vím, co chci a kam směřuju, ale teď, já nevím, už to tak jasné není. Jsme šťastní. Luke a já jsme šťastní.

Emily: Nevím, jak tohle zvládnu.
Byla jsem vdaná přes 50 let. Přišla jsem o půlku mě samé.
Nechávám minulost za sebou.
Když ti to dělá radost, nech si to, když ne, pryč s tím.
Žádná radost.
Lorelai: On odnáší židle z jídelny.
Emily: Ty mi žádnou radost nedělaly.

Rory: Poslední dobou se cítím vážně ztracená.
Jsem bez práce. Bez peněz. A bez spodního prádla.
Jess: Cože?
Rory: Bejvávala jsem favoritkou.
Jess: To pořád jsi.

Taylor: Wow! No není to skvělé!
Lidé na městské schůzi: Wow! No není to skvělé!
Taylor: Ne, lidi, tohle už jste opakovat neměli.
Michel: Žiju pro chvíle, jako je tahle.

TŘI GENERACE
DVĚ DĚVČATA
A JEDNO MĚSTO

Sookie: To bylo jak z porna.

NA KTERÉ NIKDY NEZAPOMENETE

Lorelai: Už je to nějakou dobu, co jsme to dělaly.
Rory: A je to fajn.