Odpuštění

Děvčata se účastní přípravy na živý betlém. Lorelai šije kostýmy a Rory hledá ruku neviňátku, které už patří spíš do popelnice než do betlému. Celou dobu po sobě nenápadně pokukují, ale nemluví spolu a drží se od sebe co nejdál.

Lane přiběhne do altánku, kde stojí zamyšlená Rory, jež zapomněla na jejich smluvenou schůzku u Luka kvůli neshodám mezi ní a mámou. Povídají si o celé situaci po té nešťastné noci, o Deanovi a dárcích. Rory mu chce dát Proměnu od Franze Kafky, kterou ale Lane považuje za nepříliš vhodný dárek pro novopečeného přítele. Podle ní by to chtělo něco, co by mu dalo najevo, že ho má Rory ráda.

V hotelu je vánoční rušno, Michel sekýruje jednoho ze zaměstnanců při zdobení stromku a Lorelai z práce vyruší telefonát od její matky. Zve ji na vánoční večeři, ale Lorelai jí oznámí, že kvůli práci bude muset přijít později, Emily se to nelíbí a navíc jí stále štve, jak ji Lorelai vyhodila ze svého domu, a tak v podstatě zákaže dceři přijít a chce, aby poslala pouze Rory.

V pátek večer se Rory vypravuje na večeři. Snaží se přesvědčit mámu, aby jela, ale ta odmítá i přes připomenutí jejích milovaných jablečných koláčů. Vezme tedy dárek a jede sama.

Rory dorazí k prarodičů, kde už jsou všichni hosté. Předává babičce dárek a upozorňuje ji na to, že je hlavně od Lorelai. Emily ale vypadá, že nic z toho neslyší. Rory se přivítá s hosty, kteří vypadjí smutně z nepřítomnosti Lorelai. Emily připravuje drinky a Rory se jí přitom snaží omluvit a přesvědčit ji, aby se na Lorelai už nezlobila. Emily ale tvrdí, že je vše v pořádku a posílá ji s pitím zpátky mezi hosty.

Lorelai se při zdobení stromku snaží objednat pizzu, která se ale zrovna nerozváží kvůli problémům s dodávkou. Vzdá to a s pytlíkem salátu, do kterého nalila dresink, usedne k časopisu. Najednou se ozve klepání z Roryina pokoje. Jde se podívat a nachází Deana stojícího za oknem. Dá mu najevo, jak je na něho naštvaná, ale on ji přesvědčuje, že se nic nestalo a že by Rory nikdy nijak neublížil. Lorelai se tedy uklidní, a dokonce mu nabídne, aby taky někdy použil dveře.

Později si Lorelai dojde k Lukovi a chce k jídlu něco vánočního, protože se nemůže zúčastnit jediné oslavy u rodičů, na kterou chodí ráda. Nakonec si ale objedná hamburger. Emily mezitím vymýšlí výmluvy pro nepřítomnost svojí dcery, kterou by zde ráda viděla nejen Rory, ale i jejich přátelé, a Richard se zajímá akorát o pracovní problémy a o horko v místnosti, kvůli kterému odejde stáhnout termostat.

Luke připraví pro Lorelai Santaburger, což jí udělá velkou radost. Do bistra přijdou koledníci na čokoládu, Lorelai ale zrovna vyzvedne zmeškaný hovor od Rory, že je Richard v nemocnici, a tak Luke narychlo zavře a odveze jí. V autě Lorelai panikaří, bojí se, že by mohl táta umřít a je napříjemná na Luka kvůli pomalé jízdě. Má pocit, že je pro tátu zklamáním. Luke se rozhodne dupnout na plyn...

Emily se v nemocnici rozčiluje a je nepříjemná na sestru na příjmu. Rory chce znovu volat mámě, ale Emily je přesvědčená, že je to zbytečné. Luke s Lorelai bloudí po nemocnici, správně je nasměruje až křik Emily. Ta se diví, že Lorelai vůbec přijela a myslí si, že byla s Lukem na rande. Lorelai se z ní snaží dostat, co tátovi je, Emily ale nic neví, protože jí nikdo nechce nic říct, Lorelai se tedy vydá najít doktora a Emily běží honem za ní.

Zpátky k Lukovi a Rory se vrací už jen Lorelai, Emily shání nejlepší pokoj. Luke nesnáší nemocnice, ale i přesto zůstává, Lorelai to nechápe, protože podle ní nevypadá dobře, zatímco jindy vypadá dobře, čímž způsobí, že se na ni Luke dlouze culí a ji to přivádí do rozpaků. Richard už je přesunut na pokoj, Rory i Emily jdou za ním, Lorelai se ale setkání vyhýbá.

Rory mámu najde u nefunkčního automatu na kávu. Lorelai jí poví o Deanově návštěvě a také se usmíří. Luke s Emily si popovídají na chodbě, čímž se Emily trošku uklidní. Vrátí se děvčata a Lorelai se konečně odhodlá zajít za tátou. V naprosté tichosti si věnují pohled, který by rozplakal i kámen. Než si ale stačí cokoli říct, do pokoje vejde lékař s Emily a Rory. Lorelai odejde a na chodbě se rozpláče, v tu chvílí přijde Luke s hrnkem kávy a uklidňuje ji.

Rory odjede s Lukem domů. Emily se rozloučí s lékařem a diví se, že Lorelai zůstala, vezme ji tedy do restaurace trochu se posilnit...

Ve Stars Hollow se koná zkouška vánočního průvodu, Lorelai se staví u Luka s dobrou zprávou, že je tátovi už lépe, a s novou baseballovou čepicí. Při sledování průvodu za ní Luke děkuje. Podle Lorelai mu sluší, což vyvolá Lukovu otázku, jestli hodně, a ona je opět v rozpacích. Snaží se sledovat průvod, ale Luke pozoruje spíše ji.