Roryin ples

Děvčata jsou na večeři u Emily a povídají si obdivně o Praze, ve které je zrovna Richard. Emily také zmíní školní ples, o kterém Lorelai neví, protože na něho Rory nechce jít. Emily je přesvědčená, že za její rozhodnutí může Lorelai. Po cestě domů se ale Rory nechá od mámy přemluvit, aby na něj šla a pozvala Deana.

Druhý den se Rory prochází s Lane po městě a povídají si o plesu, Deanovi a vztahu k němu. Rory si není jistá, jestli spolu chodí nebo ne. Dojdou k Doosemu a Rory se odhodlá jít pozvat Deana na ples. Trochu zmateně plácá, Dean navíc není moc nadšený, ale nakonec přijímá. Odměnou mu je polibek.

Lorelai doma šije šaty pro Rory, spadne na ní krejčovská panna a hrozně ji bolí záda. Navštíví ji Sookie s novými nítěmi a nabízí jí prášky ze své obrovské „kabelkové sbírky“. Po jejím odchodu volá Emily a je smutná z toho, že Rory nikam nejde. Lorelai jí ale poví, že jde, a ona už jí šije šaty, což Emily zrovna nepotěší. Také svými požadavky na fotografie Rory donutí Lorelai pozvat ji na večer, aby mohla vnučku vyprovodit osobně.

Tristan si kupuje lístky na ples, které prodává Paris. Po cestě pryč se zasekne u Rory stojící ve frontě a snaží se ji pozvat, ta ho ale znechuceně odmítá. Když přijde na řadu, Paris na ni začne ječet, že je na Tristana zlá, přestože lepšího kluka nenajde.

Rory se jde předvést Lorelai do obývacího pokoje, která s bolavými zády nevstává z gauče. Přichází Sookie s hromadou jídla, Lorelai chce Rory nastříkat na vlasy lak, Sookie nechce, aby se hýbala, a tak se pokusí udělat to sama. Místo na Rory, stříkne lak sobě do očí. Vlasy tedy upraví Lorelai. Když zazvoní zvonek a vejde Emily, Rory zrovna pomáhá Sookie s umytím očí. Emily si chce vyfotit vnučku, Rory tedy přiběhne z kuchyně s utěrkou na šatech a s jídlem v ruce. Emily prohodí, že žije s Lorelai už příliš dlouho. Rory se tedy nastrojí, aby babička mohla udělat několik fotek.

Venku troubí Dean, Emily si ale usmyslí, že má přijít dovnitř a jako slušný muž se jí představit. Po nějaké chvíli se Dean objeví ve dveřích. Emily z něho moc nadšená není a diví se Lorelai, že je tak klidná. Po jejich odchodu zkoumá Lorelaiinu bolest zad a rozhodne se zůstat přes noc. Lorelai vypadá, že ji díky tomu záda bolí ještě víc...

Rory začíná v autě panikařit a nemůže se rozhodnout, jestli chce na ples vůbec jet. Dean jí moc nepomáhá, chce, aby se rozhodla sama. Nakonec na něj ale jedou. Emily zjistí, že její drahé skleněné svícny Lorelai vyměnila za opičí lampu, což jí samozřejmě naštve. Lorelai ale udělá psí oči a vymlouvá se na bolest zad.

Rory a Dean dorazí na ples a vydají se na parket. Zahlídnou je nudící se Madeline a Louise a přidají se k nim. Louise s Deanem zkouší flirtovat, jemu to ale dojde a dá jí najevo, že ho zajímá pouze Rory. Při tanci je vidí Tristan, na dotaz jeho doprovodu, co chce dělat skoro nereaguje, až otázka, jestli se chce líbat, ho zaujme.

Emily se snaží starat o dceru, jako když byla malá, Lorelai to moc nepodporuje, ale když vidí matčin smutný výraz, zmírní se a nechá si ohřát večeři.

Parisin doprovod se snaží vyloudit z Rory číslo, té to přijde divné, dokud nezjistí, že je to Parisin bratranec, což jí opravdu rozesměje. Emily přinese Lorelai toast s rozmačkaným banánem, který jedla jako malá. Dnes jí to ale nic neříká a odmítá to jíst. Po přiznání, že ty krásné šaty šila opravdu ona, ji Emily pochválí za dceru i šaty. Lorelai chce tedy udělat hezké gesto a toast ochutná. Ušklíbne se. Emily toast ochutná také a uzná, že je opravdu odporný.

Paris přiběhne k Rory a začne na ní na celý sál křičet, že musí být hrozně šťastná, že ví o jejím zoufalém pozvání bratrance a že to může rozkřiknout po celé škole. Rory se jen rozhlídne a upozorní ji, že už ani nemusí.

Dean, který šel pro kabáty, potká Tristana, pohádají se a Tristan se chce prát, Dean na něho ale nemá náladu, upozorní ho, ať se k Rory nepřibližuje a společně s ní odchází.

Lorelai usnula při sledování televize, Emily tedy dceru přikryje a sedne si na židli u okna a čte si časopis. Dean a Rory se procházejí po městě a domlouvají se, že spolu doopravdy chodí. Všimnou si, že je u Patty otevřeno, vejdou tedy dovnitř a začnou si číst z knihy, kterou tahala celou dobu Rory v kabelce.

Ráno je tam spící najde Patty s děvčaty a budí Rory. Ta je zděšená a rychle běží bosa domů. Dean se snaží jít s ní, aby to Lorelai vysvětlil, Rory ale odmítá a běží domů sama. Emily budí Lorelai, že Rory není doma, obě jsou vyděšené, ale pak jim zavolá Patty. Lorelai se sklidní, ale Emily začne vyšilovat, že Rory skončí jako Lorelai, a pohádají se. Lorelai nakonec matku vyhodí ze svého domu.

Rory si část vyslechne a děkuje mámě, že se jí před babičkou zastala, Lorelai na ni ale vyjede a pohádají se pro změnu ony dvě. Rory je to líto, ale stojí si za svým, že s Deanem nic nebylo a že ona to moc dobře ví, ale je naštvaná, že u toho byla babička.