Hledá se pomocnice

Lorelai si Rory dobírá kvůli sádře, kterou má na ruce po nehodě s Jessem. Rory chce vědět, co se stalo mezi Lorelai a Lukem. Lorelai jí vysvětluje, že oba byli rozčílení a že se to občas stává. Přicházejí k bistru, kde stojí Kirk a oznamuje jim, že je zavřeno. Luke však nikdy nezavírá, proto si Rory myslí, že je to kvůli hádce s Lorelai. Ta však nesouhlasí – Luke jel prostě jen na výlet.

Holky skončily na snídani v nějaké kavárně, kde pijí hnusnou kávu z „hrnečku pro Barbie“ a potkají zde Michela - ten sem chodí každý den. Rory nechce jít na večeři k prarodičům, musí vysvětlit Deanovi, co se stalo. Lorelai vymýšlí, jak řekne Emily, že má Rory ruku v sádře.

Lorelai nakonec řekne Emily, že Rory má chřipku, proto nepřišla. Na večeři se mluví o Richardově nové práci. Lorelai slíbí, že mu pomůže se zařizováním kanceláře a hledáním sekretářky.

Přijíždí Dean, Rory mu dává dopis, kde je všechno vysvětleno. Dean se ujišťuje, zda je Jess opravdu pryč, a pak zve Rory na večeři.

Holky si doma povídají o Deanovi a mezitím Lorelai ovazuje Roryinu ruku v sádře igelitem, aby se při sprchování nenamočila.

Lorelai přichází do otcovy kanceláře, kde je docela nepořádek - Richard je bez sekretářky docela ztracený. Jdou spolu nakupovat všelijaké kancelářské potřeby.

Rory s Lane se procházejí městem. Objeví obchod s hudebninami, u kterého se Lane později zastaví. Zalíbí se jí červená bicí souprava. Rory se omlouvá Taylorovi, že narazila do jeho cedule s názvem obchodu. Taylor se však nezlobí na ni, ale ze všeho viní Jesse.

Lorelai chvíli pomáhá u otce v kanceláři, ten si ji chválí. Mají pohovor s uchazečkami o místo sekretářky. Richard chce, aby mu jeho dcera pomáhala i příští den, ta však už nemá čas.

Koná se večírek na počest Richardovy nové firmy. Emily se dozvídá o Roryině ruce a zlobí se, že o tom nevěděla dřív. Rory brání Jesse – mají na tom oba stejnou vinu. Lorelai nesouhlasí. Rory jede domů sama.

Lane se snaží přemluvit majitelku hudebnin, aby mohla na vytoužené bicí chodit cvičit. Po dovolení začíná hned a jak je vidět, má vážně talent.

Rory potká Luka, jde k němu na kávu a koblihu. Povídají si o Jessovi. Rory Luka ujišťuje, že to nebyla Jessova vina. Luke řekne, že to ví.

Autor: Lucka