Další rána

Lorelai míří na poštu, kam jde i Luke. Rozvádí se totiž poštou. Lor se diví, nechápe, jak se někdo může rozvést takhle nedůstojně. Luke se brání, chce mít vše za sebou. Jde tedy na poštu společně s Lor, která si kupuje známky. Začne se u toho s Kirkem vykecávat, Luka to samozřejmě znervózňuje, tak jejich rozhovor utne.

Lorelai kritizuje Luka, že opět opravuje toustovač. V tom Lor začne zvonit telefon. Volá Rory, na svůj mobil, který zapomněla doma. Jenže v tu chvíli zvoní i telefon Lorelai, mluví tedy s oběma najednou, což Luke považuje za ujeté. Jason zavěsí první, Lor vysvětluje Rory, že se Jason snaží odvrátit žalobu, Rory nechápe, proč neřekli babičce a dědovi, že spolu chodí. Lor se ptá, jak dopadla její seminární práce. Rory si myslí, že nic moc. Seminář profesora Fleminga je moc těžký.

Lane se Zackem a Brianem plánují seznam písniček a hostů na páteční hudební vystoupení. Jenže kluci mají hrozný hlad, Lane jde nakoupit, ale když vyjde z bytu, vidí jak z jejich domu vyjde korejská dívka a paní Kim jí podává šálu a jablko. Lane vůbec nechápe, co to má znamenat.

Jason trénuje odpaly v golfovém klubu. Jeden klient mu velmi suše odpoví a rychle odejde. Jason nechápe, o co jde.

Michel provází agenty z cestovek po hotelu. Chce jim ukázat ložnice, ale nejdříve jim nabídne sušenky od Sookie. Tu ale právě vynášejí z kuchyně, protože si udělala něco s nohou. K hotelu přijede Jason, rozčiluje se, že se Richard vrátil zpět do bývalé společnosti i se všemi jejich klienty. Lorelai tomu nemůže uvěřit, nechápe, jak to její otec mohl udělat. Nejenže nemá Jason žádné klienty a tím pádem ani práci, ale Richard s Floydem ho pomlouvají po celém městě.

Profesor Fleming předčítá svoji knihu, Paris ho velmi chválí a směje se holce, která si zrovna nechává podepsat Flemingovu knihu, kterou věnoval Paris. Rory potká Doyla, který píše recenzi a napovídá Rory, že profesor Fleming je známý tím, že chodí se studentkami.

Lor přijde za Richardem a ptá se, proč to všechno Jasonovi udělal. Richard se brání tím, že udělal jen to, co musel, že jde o obchod. Lorelai se omlouvá, že jim neřekla o jejich vztahu, ale nechápe, proč Richard Jasona ničí a bere mu práci. Richard jí ale vytkne, že se zajímá jen o sebe a ne o něj a Emily. Emily se bojí, že Lor zase ztratí a s ní i Rory, ale Richard to smete ze stolu.

Lane telefonuje s Rory a rozčiluje se, že paní Kim si našla náhradní dceru, Rory ji trochu brání. A taky se omlouvá, že se na koncert kapely nedostane včas. Rory si jde pro výsledek své práce a zjistí, že má jedničku, což je u profesora Fleminga veliký úspěch. Za Rory přijde na pokoj Lorelai a přinesla jí telefon. Lor nechce jít na páteční večeři, nemůže se na Richarda ani podívat. Rory ji přemlouvá, nechce tam být sama, Lorelai tedy nakonec svolí.

Lane pracuje v bistru a přenechává svojí přestávku Caesarovi, ale najednou uvidí „náhradní dceru paní Kim“, rychle položí talíř, zařve, že si bere tu přestávku a vyběhne ven. Seřve ji, že jí sebrala život, že bydlí v jejím pokoji atd.

Profesor Fleming chválí Roryinu seminární práci. Rory se chce ujistit, že jedničku nedostala jen proto, že je kamarádkou Paris. Ten ji ujistí, že rozhodně nedává známky jen ze známosti.

Rory táhne Lor na večeři. Lorelai se urputně brání a zdržuje. Nakonec děvčata zazvoní, otevře jim Richard a diví se, že jsou u nich tak brzo. Richard jde do kuchyně pro led, když přijde Emily a snaží se najít vhodnou výmluvu pro to, kde byla. Sedne si k nim, ale vypadá nervózně. Oba jsou velmi rozpačití, u večeře jsou zticha a tvrdí, že nebude žádný moučník. Děvčata se tedy omluví, že asi půjdou a Emily je začne velmi popohánět. Vyjdou ven, nechápou, co se to děje. Venku stojí auto, což Lor ještě víc znejistí, protože Emily nikdy nestojí na příjezdové cestě. Najedou klapnou dveře a děvčata se schovají do křoví. Emily si nese věci z čistírny, nasedne do auta a odjede – dnes nebude spát doma.

Kapela hraje na narozeninové párty, Brian jde za svojí rodinou, Gil jde hledá manželku, za Zackem přijdou jeho „kamarádky“, Lane tam zůstane sama a je jí smutno. Po koncertě se jde podívat k ní domů. Vejde do svého pokoje, kde spí „cizí holka“ a pak se jde podívat na paní Kim. Ta klidně spí, Lane jí dá pusu a odchází.

Lor sedí s Jasonem v kavárně. Lorelai obvolala všechny hotely, aby zjistila, kde bydlí Emily. Našla jí, pokoj má zamluvený na neurčito. V tom jí Jason oznámí, že zažaluje Richarda. Lor to hrozně rozčílí a rozloučí se s tím, že nemůže být s někým, kdo žaluje její rodinu a odchází.

Autor: Šárka