Holky v bikinách, kluci na obrátce

Rory a Lor ve městě. Lor a Rory jedou na vozíku, ke kterému je připojené kolo, a Kirk je veze k Lukovi. Jenže Kirk to s dechem ani s tempem nezvládá a jedou jak šneci. Rory a Lor se baví, že Luke všechno jídlo vyprodá, než je tam Kirk doveze. Kirk už ztrácí sílu a dech už mu nestačí. Holky mu tvrdí, že je nemusí vozit až k Lukovi, že to dojdou, ale Kirk s hrdostí tvrdí, že je to jeho nový job a že mu to jistě vynese dost peněz. V tom mu ale dochází dech a zastavuje. Holky pochopí, že Kirk už nezvládá, a vystupují s tím, že to dojdou a že pro nové turisty to jistě bude dobrá atrakce a odcházejí. Kirk na ně kříčí, že budou litovat a ony se jen smějou. Kirk je najednou předjede a křičí na ně, že díky sobě nejel pomalu, ale kvůli nim, protože měl tlustý náklad, že prý holky přibraly a ujíždí jim s tím, že se těší u Luka na čerstvou koblihu. Holky jsou v šoku a strhává se závod o koblihu mezi Kirkem a děvčaty.

V Yalu. Paris a Rory si nandavají jídlo a Paris se diví, co Rory všechno dokáže sníst. Rory to nechává v klidu. Najedou taky na téma nového přítele Paris. Chvíli se o něm baví a pak se shodnou na tom, že jsou obě dvě rády, že letos se koná u nich protest, že si připadají, že konečně něco dělají pro budoucnost. Jdou si sednout ke stolu a Janet zve na rande místní ne moc populární kluk Glenn. Ta pozvání příjme, ale jen proto, že on má dodávku a ona se nemá jak dostat na jarní prázdniny. Takže to bere jako jedinou možnou variantu jak se dostat na Floridu. Snaží se Rory a Paris nalákat, aby i ony jely na prázdniny na Floridu, že je v dodávce ještě místo, ale Rory a Paris to odmítají s tím, že na to nejsou a hlavně připomínají Janet, aby nezapomněla podepsat petici ohledně protestu.

Lor vchází k Lukovi. Sedá si k pultu a přichází k ní Luke s poněkud špatnou náladou. Ptá se, co Lor chce a ta si přeje jen kafe. Luke je nějak mimo. Lor mu ukazuje inovace v hotelu s tím, že když je investor, že mu musí ukazovat, co se v hotelu děje. Luke ale odsekává, že investor není, že jí půjčil jen peníze, co nutně potřebovala. Lor je trochu z Luka mimo a ptá se ho, jestli chce mluvit o tom, proč je takový jízlivý a protivný. Luke k ní jde a svěří se jí, že nemá svoje ponožky. Lor nechápe, ale Luke pokračuje s tím, že byl u Nicole a ráno se oblékl a šel do bistra a uprostřed cesty zjistil, že nemá svoje ponožky. Myslí si, že mu Nicole zahla, ale Lor hledá milion důvodů, čí by ty ponožky mohly být, nakonec si ale oba dva uvědomují, že nevěra je jediná možná příčina cizích ponožek u Nicole doma.

Rory a Paris v Yalu - protest. Rory a Paris se snaží všemi různými prostředky vyvolat v lidech soucit a donutit je podepsat petici. To se jim ale nevede. Paris už má toho dost a vyskočí jak střela. V tom ale shodí jedinou rekvizitu a ještě tím nikoho ani nenaláká na podpis. Holky se shodnou, že lidi jsou puritáni a jsou lhostejní. Jde kolem Glenn a Rory je štastná, že aspoň někdo jde podepsat petici, Glenn ale nemá v úmyslu petici podepsat, jen si chtěl na chvíli odložit sendvič. Rory už je zoufalá a je jim hrozná zima. Najednou ucítí, že poprchává.

Rory a Paris běží na kolej celé zmoklé. Utíkají k radiátoru a svlékají se. Snaží se dohodnout, jak si rozdělí radiátor na uschnutí prádla. Je jim hrozná zima. Obě dvě se svlečou a šup pod deku. Rory klepe zubama a Paris na tom není o moc líp. Najednou Paris zmíní, že na floridě je teplo. Rory se diví, proč zmiňuje Floridu, když ony na takové jarní prázdniny nejsou, že při takových prázdninách se jen pije alkohol a dějou se různé divočiny. Nakonec se ale shodnou, že radši vydrží týden v téhle divočině, než mrznout na Yalu.

U Lor doma. Rory si balí věci a Lor se snaží vypátrat co, kde, proč a jak. Rory si všimne, že má Lor starost a ptá se, jestli se neměla zeptat, jestli smí jet, ale že když už nebydlí doma, že neví, jaká jsou pravidla. Lor sama tápe. Dává Rory rady, co a jak, a ta jí ubezpečuje, že vše bude ok a že bude volat. Lor také najede na téma ohledně Glenna, jaký je řidič. Rory neví, ale myslí si, že dobrý, protože jí Glenn příjde solidní. Lor je pořád v nejistotě. Slyší auto. Jdou dolů. U auta se hádá Glenn a Paris, kdo bude řídit. Paris chce řídit, ale Glenn nechce, protože Paris nedodržuje pravidla. Lor a Rory přicházejí k autu a Rory se diví, že Paris bude řídit, tak už je hotová z toho, proč to všechny tak udivuje. Lor poprosí Glenna, ať pustí Rory sednout dopředu, že jí bývá špatně, ale ve skutečnosti chce, aby byla v bezpečí, protože vepředu jsou airbagy. Odjíždějí a Lor má na tváři velmi ustaraný výraz.

Florida. Pařba jako hrom. Paris a spol. přijíždějí. Glenn vystartuje z auta jak blesk a kříčí na Paris, že je blázen. Ta mu vmete, že díky ní tam jsou o tři hodiny dřív, že jí má být vděčný. Přichází personál a ptá se na jméno rezervace. Dostanou pokoj 6, ale Paris vyndá peníze a tím si pěkně koupí personál a dostane mnohem lepší pokoj. Jdou se s Rory kouknout, kde budou bydlet. Paris dává rady, že lepší dávat dýško předem. Jdou do pokoje a pěkně se válejí v posteli, aby bylo vidět, že postel je zabraná a nikdo jim to nezalehnul, aby měli komfort. Jdou se podívat, kdo další přijel. Mezitím Paris stokrát zopakuje, kde bydlí a snaží se každého podmáznout, aby měla nejlepší komfort. Holky koukají z terasy na to, kdo přijíždí. Najednou Rory pozdraví neznámý kluk a ona jeho. Paris už z toho dělá románek. Rory nechápe...

Lor u Jasona. Jason dělá snídani a Lor si stěžuje, že opět zaspala. Jason jí nabízí jídlo. Lor se diví, že už má hotové jídlo, jenže Jason jí vysvětluje, že už stihnul přečíst noviny a jít si zaběhat. Lor zírá. Jason jí dá topinku a Lor místo toho, aby jí snědla, dá si jí do sáčku s tím, že to sní pak. Jason nechápe. Najednou se loučí a Jason dává Lorelai klíč. Ta nechápe a ptá se, zda má jít odemknout či co. Jason ale v rozpacích říká, že je to pro ní rezervní klíč. Kdyby chtěla někdy přijít a on nebyl doma, že si může odemknout. Lor je v šoku a Jason je dost rozpačitý. Dohadují se o tom, jestli si Lor má klíč vzít nebo ne. Ta si ho nakonec bere a odchází do hotelu.

Paris, Janet a Rory jdou na pláž. Paris opět zaplatila a personál jim udělal na pláži stan. Holky jsou nadšené. Rory si dává ma zem ručník, ale Paris jí říká, že tohle dělat nemá. Rory ale odmítá sedět na písku. Najednou se přiženou kluci z hotelu a nesou stůl a židle. Zase práce Paris. Holky si sedají, ale Janet si jde zaplavat. Pohyb jí dělá dobře. Rory jí slibuje, že za chvíli taky půjde do vody. Paris se baví s Rory o tom, že je potřeba se mazat. Najednou jede kolem auto pobřežní hlídky a Paris a Rory vidí Madeline a Louise. Holky se pozdraví a jdou si pokecat. Baví se o holčičích věcech a Louise a Madeline jim vypráví, jak to na Floridě chodí. Paris to vůbec nezajímá a příjde jí to dětinské. Louise a Madeline už musí jít a stopují si auto pobřežní hlídky. Holky relaxujou dál.

Florida - hotel. Holky si nesou jídlo a pouští si TV. Paris má skleslý výraz po tom, co zkontroluje vzkazy a žádný tam od přítele nemá. Rory si nenechá poznámky. Holky si usedají na postel k TV a shodnou se na tom, že tenhle film je pecka. Najednou slyší, že venku je super mejdan i hudba a Rory napadne, že by tam měly zajít, že by neměly trávit prázdniny u TV. Že by bylo dobré to zažít. Paris souhlasí a chystají se na mejdan. Jen, co otevřou dveře, slyší: "Tady čůrat nesmíš!" a dohodnou se, že to poznávání nového do zítra počká...

U bazénu. Holky sedí u bazénu. V bazénu se blbne. Rory volá s Lor a vše jí vypraví. Kolem jde fakt hezký kluk a Rory se na něj zadívá. Ztratí řeč a Lor hned ví, oč jde. Jen, co zavěsí Paris, Madeline a Louise se hned vyptávají, co je to za kluka a že má Rory dobrý vkus. Rory ho ale nezná a vše popírá. Madeline a Louise se loučí a holky zůstavají ležet u bazénu. Paris posílá Rory na bar pro jídlo a povzbuzuje je jí k tomu, aby s tím klukem pokecala. Rory nejdřív neví, ale jde. Najednou se vyhlašuje soutěž v pojídání banánů. Paris honem běží s tím, že sní konečně normální jídlo. Rory jde k baru a snaží se pokecat s jejím objevem. Je docela nervozní. Nic moc si neřeknou. Paris jde kolem a celá ve vzteku říká, že si myslela, že v soutěži v pojídání banánů se jedí banány.

Koncert. Holky vcházejí do klubu. Kapela hraje a vše je super. Madeline a Louise se zbavují konkurence. Paris a Rory si připadají divně. Shodnou se, že musejí dělat, co ostatní. Tak začnou tancovat, ale po chvilce je to přestane bavit. Paris je naštvaná, že se všichni baví líp, jak oni. Najednou ale uvidí Roryin objev. Rory se otočí, usměje se na něj, on na ní a odejde. Rory říká, že si to asi zase rozmyslel. Chvíli tančí a najednou dá Paris Rory pusu. Rory je v šoku a říká Paris, že nechce být jako Madeline a Louise. Paris se omlouvá, ale Rory je naštvaná a chce jít ven. V tom jí Paris zastaví a ptá se, jak líbá. To už Rory nezvládá a prchá ven, jenže najednou se jí do cesty připlete její objev. Ptá se jí, kam jde a ona, že ven. Ptá se, jestli může jít s ní, jestli její holka půjde taky a rozplývá se, že ten jejich polibek byl fakt hustý. To už Rory úplně dostane a mizí ven.

Lor a Jason venku. Jdou k Lor domů. Lor se snaží vtipkovat, ale Jason je zamlklý. Lor už neví, co říkat, tak dá Jasonovi najevo, že neví, co se děje, a on jí začně vyprávět, že vždycky, že když došlo v jeho vztazích do téhle fáze, že ho vždycky čekal rozchod, že zdrhnul. Lor poslouchá. Jason ale povídá dál a říká, že cítí, že s Lor je to jiné. Že teď nechce utéct, je rád, že jí vztazích. Lor je dojatá a loučí se s ním.

Lor vchází do domu celá rozzářená. Pouští si vzkazy a volá jí Luke, jestli pro něj může přijet. Lor to ignoruje a nepospíchá. Jen, co ale Luke zmíní, že budova má nápis Policie a že je v base, tak Lor zpozorní. Taky Lor prosí o peníze na kauci. To už Lor šokuje. Obléká se a ihned jede za Lukem.

Florida. Je večer a holky popíjejí punč u bazénu. Tak různě se baví a dojde na téma bývalé lásky. Paris přizná, že už s Jamiem není a že chodí s profesorem. Louise to nepřekvapuje. Paris se rozplývá, jak je vztah se starším mužem super. Přichází Madeline s dalším pitím. Rory už je tak trochu napitá. Louise se ptá na Deana. Rory jí vypráví, že spolu nejsou a že se Dean oženil. Madeline a Louise jsou v šoku. Louise ale Rory říká, že si nemyslí, že jim manželství vyjde, protože Dean vždy miloval Rory. Rory je v rozpacích. Madeline je napitá a blbne s telefonem. Najednou vytočí číslo Deana a nechává to zvonit. Rory se jí snaží mobil vzít, aby se nedovolala. Najednou ale Madeline celá vytlemená říká, že tam má hlasovou schránku a že má sexy hlas. Najednou dá Rory mobil a Rory celá v rozpacích se snaží Deanovi nakecat, proč tak pozdě volá. Jen, co zavěsí, pohrozí holkám, že je zabije a že se jde projít, protože už jí ten punč stoupá do hlavy. Paris jde s ní.

Starshollow. Lor řídí a veze Luka domů. Zastaví u Luka doma, kde bydlí s Nicole. Lor říká Lukovi, že jí nemusí říkat, proč ho zavřeli. Luke se ale rozpovídá, řekne jí, co udělal. Prý seděl v autě a viděl toho chlápka s Nicole, jak vystupují z auta a jdou dovnitř, do jejich bytu. Nejdřív si říkal, že s tím nic nezmůže, ale najednou přišel takový nával vzteku, že šel a začal do toho auta kopat a rozbíjet ho a někdo zavolal policii a ta ho zavřela. Lor je v šoku a říká, jestli si je jistý, že to byl ten, komu patřily ty ponožky. Najednou Luke vystoupí a začne mít vztek. Začne do auta zase kopat a kříčí, že ho zajímá, co v tom domě můžou tak dlouho dělat. Lor ho chytne a říká, ať do auta nekope, že už byl jednou zavřený. A že je jí moc líto, že to takhle skončilo. Luke se uklidní a dodává, že tohle je konec.

Florida. Paris a Rory jdou po pláži. Sednou si a baví se, jak se s nimi krásně točí pláž. Baví se o tom, jestli plán jarních prázdnin splnily. Paris si myslí, že ano. Tančily, pily, zvracely, takže to mají kompletní. Shodnou se, že už je čas jet domů. Najednou vidí v moři Glenna v trenkách a je hotový. Holky se ho ptají, co se stalo, a Rory dodává, že říkal, že si jde pro párek. Najednou začne Glenn jančit a křičí pořád dokola párek, párek, párek... Holky nechápou...

U Lor doma. Lor telefonuje s Rory. Vypráví jí, jak byla vyděšená, když zavolala do hotelu, kde Rory měla být, a zjistila, že už tam není. Že jí to málem zabilo. Rory se omlouvá, že jí nechtěla vystrašit, ale že nepotřebovala povolení na odjezd. Lor ale chce, aby jí vše hlásila. Ještě se baví o tom, co vše Rory dělala a najednou má Rory druhý hovor. Je to Dean a je uplně ok. Rory se rozloučí s Lor a povídá si s Deanem...

Autor: Janča